DOKUMENTI IZ VREMENA VJEŠTICA




Liechtensteinisches Landesmuseum, LLM, Vaduy, Vlado Franjevic, Hexen
Slika informativne pločice u Zemaljskom muzeju Lihtenštajn

Već sam duže vrijeme htio prevesti ovaj mali dokument meni posebno gnjusne prošlosti s kojom sam od 2003. barem 20 dana u mjesecu direktno ili indirektno konfrontiran. U Zemaljskom muzeju Lihtenštajna. Tu čuvam između ostalog blago i povijesne zapise, dokumente, ovog dijela svijeta - Kneževine Lihtenštajn i regije ovog ovdje dijela Porajne. 

 

Moj prijevod užasa koji se na slici ovdje lijevo da čitati glasi:

 

Činiti "vješticama" procese i ubiti ih, bila je svagdašnjica nakon tridesetgodišnjeg rata. Samo u Vaduzu i Schellenbergu je dokazano, u vremenskom periodu od 1648. do 1680., 300 osuđenih - kod broja stanovnika od 3000 - 4000 ljudi. 

 

Crkva i odvjetnici su stvorili ideološku bazu za brutalni progon vještica i čarobnjaka. Korisnici procesa su bili vladari: 


konfiscirali su posjede žrtava - za Grofove od Hohenemsa (danas u austrijskoj saveznoj državi Vorarlberg) dobrodošli prihodi koji su im omogućavali raskalašen stil života. Tek 1682. je došao kraj tih bezdušnih radnji, na osnovu jednog pravnog mišljenja iz Salzburga."    

Dajte mi molim vas recite a kaj se od tih mračnih vremena do danas u tom kontekstu promijenilo? Naravno: ništa! Metode su ostale iste. Tehnika je napredovala pa se s istom manevrira, manipulira. Lovci na "vještice" su iste institucije i s njima povezane strukture društva... Jako je i prejednostavno nači krivce, pokazati ih prstom, postaviti žrtve pred zid, uništiti ih, opljačkati, devastirati... Roditi dijete je malo teže. Dijete naraste... bude smrdljivo govno zvano - ČOVJEK!  




Kommentar schreiben

Kommentare: 0