Ovdje prvi nastavak prijevoda iz Lihtenštajnskog dnevnog lista "Liechtensteiner Volksblatt" koji je bio glavni medijski pokrovitelj mojeg nastupa u Kini u prosincu 2014. Slijedeći nastavak vidi dolje niže.
-
SCHAAN/SHANGHAI – Lihtenštajnski umjetnik Vlado Franjević prezentira se upravo na 7. međunarodnom bijenalu izložbe dizajna u Šangaju. U dnevnom listu «Liechtensteiner Volksblatt» on javlja u trodjelnoj mini-seriji o doživljajima i susretima u Kini.
Od 12. – 23. prosinca 2014. će i moj plakat «Dosta bijelog u zelenom» biti izložen u sedmom nastavku međunarodne izložbe United Designs u Wuxing galeriji SHN Univerziteta u Šangaju, Kina. Osim toga bio sam pozvan osobno od profesora Albert Inyoung Choia, inicijatora i glavnog direktora ove izložbe u kontinuitetu (u kojoj sudjelujem redovno od 2006. izlaganjem u J.Koreji) biti jednim od samo dva glavna govornika na 3. Simpoziju globalne vizualne kulture te pri tom predstaviti vlastiti interdisciplinarni projekt u progresu SPIRALNI KANALI. To razumijem kao posebnu čast, veseli me jako i zahvalan sam. Ovim sam dobio šansu u ovakvom okviru promovirati svih osam mjesta odnosno toliko zemalja u kojima smo realizirali SPIRALNE KANALE.
(Ovo nije bilo objavljeno u lihtenštajnskom tisku:
Tako dakle i Vukovar, odnosno Hrvatsku, Tršić i Srbiju, Račić kraj Bihaća i Bosnu i Hercegovinu, Obrh pri Dragatušu i Sloveniju...)
U mojem je djelovanju i radu skoncentrirano puno dobra jednog cijelog mnoštva kreativnih ljudi sa svih strana svijeta koji su sudjelovali dosad u tom višeslojnom i kompleksnom projektu. Prenijeti tu energiju dalje je, privilegija.
Susret
Ovdje drugi nastavak prijevoda iz Lihtenštajnskog dnevnog lista "Liechtensteiner Volksblatt". Treći nastavak vidi ovdje dolje.
-
SCHAAN/SHANGHAI – Lihtenštajnski umjetnik Vlado Franjević prezentira se upravo na 7. međunarodnom bijenalu izložbe dizajna u Šangaju. U dnevnom listu «Liechtensteiner Volksblatt» on javlja u trodjelnoj mini-seriji o doživljajima i susretima u Kini.
Kad smo prelijetali Alpske predjele, osjećale se turbulence u Airbusu LX 188 švicarske zrakoplovne kompanije „Swiss“. Inače, dugi je let bio više ugodan nego neugodan. Nakon jako kratke pauze poslije putovanja upoznao sam Kampus Univerziteta i posjetio galeriju u kojoj je postavljanje izložbe plakata bila upravo u tijeku. Za vrijeme večere u mongolskom restoranu profesor Choi nam je objasnio, meni i prof. Kelly Salchow MacArthur, program Simpozija odnosno radni tijek cijelog drugog dana. Prof. Kelly predaje dizajn na jednom mičigenskom Univerzitetu a osim toga zanimljivo je da je sudjelovala kao reprezentativka SAD-a u veslačkom četvercu na Olimpijadama u Sidneyu i Ateni. Ona je bila drugi referent na Simpoziju koji je počeo u 15.00 sati. Nakon što su govorili visoki predstavnik Univerziteta te prof. Choi, direktor odjela za globalni dizajn i menadžerstvo Hanyang Univerziteta u Koreji, predstavio sam projekt SPIRALNI KANALI kojeg razvijam od 2004. godine. Izložba plakata „7th United Designs“ bila je otvorena u 18.00 sati od strane direktora likovne Akademije Šangajskog Normalnog Univerziteta (SHNU) gospodina dr. Liua Xuguanga.
Sastajalište
Ovdje treći i zadnji nastavak prijevoda iz Lihtenštajnskog dnevnog lista "Liechtensteiner Volksblatt". U ovom je prilogu ponešto dodano tekstu koji je objavljen originalno u lihtenštajnskom tisku 18.12.2014.
-
SCHAAN/SHANGHAI – Lihtenštajnski umjetnik Vlado Franjević prezentira se upravo na 7. međunarodnom bijenalu izložbe dizajna u Šangaju. U dnevnom listu «Liechtensteiner Volksblatt» on javlja u trodjelnoj mini-seriji o doživljajima i susretima u Kini.
13. prosinca je bio organiziran posjet gradskom središtu. Iako se takva informacija mora primiti s rezervom jer gradovi dimenzije Šangaja imaju u stvari nekoliko središta a broj studenata i nastavnika im u Univerzitetu kao što je to recimo SHNU je, kako sam saznao, za dvije tisuće veči nego što u Lihtenštajnu imamo stanovnika.
Netko će sad možda misliti da se šalim ali ne, posjetili smo vrt Yu parka sa tipičnim načinom tradicijske gradnje kuća i ostalih namjenskih prostorija. Šetali smo se po sunčanom i hladnom vremenu i pored rijeke a s njezine druge strane su prkosile i one najviše, u svijetu dobro poznate građevine i ahitektonska ne mala čuda.
Posebno zanimljivo mi je bilo da je dakle i najviša zgrada u Šangaju izgrađena u određenom spinu, u spiraloj formi. Kad se uđe u ogromne trgovačke centre u tim visokim zgradama čovjek se doslovce izgubi. Kako zbog ogromnih prostora, tako i zbog velike mase ljudi. Ovdje je sve u stalnom pokretu i tijeku. Sve je puno ljudi. U trgovinama i restoranima, autobusima i liftovima.
Niti jednu internet stranicu koja savršava sa „.li“ nisam mogao otvoriti tako da nisam s lica mjesta mogao obnoviti informacije na osobnim mi internet stranicama. Da su stranice google-a, youtube-a i facebook-a blokirane u Kini to sam znao prije putovanja ali da je sad skoro pa sve što dolazi sa zapada ovak rigorozno blokirano, to nisam znao.
Otkrio sam mogućnosti otvaranja nekih hrvatskih internet stranica. I slušao naš omiljeni radio kojeg slušamo i u Lihtenštajnu. Najednom nisam više mogao puniti bateriju mobilnog mi telefona. To me živciralo dodatno. Ono što me pak na ovom putovanju vrlo veselilo je bilo ponovno viđenje starih prijatelja i upoznavanje novih. Tako sam recimo upoznao i profesoricu Karolinu Komasa, direktoricu Fakulteta za skulpturu u poljskom gradu Poznan. Ona je jedna od dvije osobe koja će si razmisliti i informirati se u domovini joj da li ćemo i kod njih realizirati SPIRALNE KANALE. Nadam se da će se ovoj informaciji također veseliti i moji financijski pokrovitelji, RHW Zaklada i poslovni internet indeks welcome.li. Istima se jako zahvaljujem, kao i dnevniku „Liechtensteiner Volksblatt“ koji je glavni lihtenštajnski medijski pokrovitelj nastupa mi u Šangaju. Hvala naravno i ostalim međunarodnim medijima (hrvatskim, bosanskohercegovačkim i srpskim) a koji su također našli za shodno informirati o ovom mi, najnovijem, nastupu. Hvala i onima koji će ovu vijest, možda dobronamjerno, širiti dalje.
Kommentar schreiben