Alex Kassandrinos & Vlado

*

ENGLISH VERSION

1. I'm very much thankful to get a possibility to read my poems / present my poetry book TOUCH OF SILENCE in Liechtenstein National Museum, in Vaduz on 14th of April this year. at same time I exhibited there my artworks to the theme FROM DEATH TO LIFE. a part of collected money trough the saling of this artworks I wanted give to humanitary union TOGETHER - Help for India. On the same event participated there and told mr. lic.phil Norbert Hasler, Director of National Museum, mr. Jakša Muljačić, Ambassador of the Republic Croatia in Switzerland and Prister of Swiss reformed Church Thomas Beerle. I'm happy that  Peter Rupp, a good friend of mine, a musician and composer from Zurich was inspired with my lyrics and composed music. Here the trailers: TOUCH OF SILENCE and EVERYBODY WAIT FOR THE LIGHT. I thank very much to my sponsors!

*

GERMAN VERSION

ich bin dankbar und stolz darauf, dass ich meine poesie am 14.4.2010 im LLM in Vaduz vortragen durfte. und auch einige kunstwerke zum thema VOM TOD ZUM LEBEN ausstellen. ich hatte im sinn von möglich verkauften kunstwerke an diesem abend ein teil zu gunsten des vereins TOGETHER fliessen lassen. am gleichen abend nahmen dort auch folgende herren teil, bzw. die reden hilten: lic.phil Norbert Hasler, museumsdirektor, Jakša Muljačić, botschafter der republik kroatien in der CH und der pfarrer Thomas Beerle. ich bin sehr glücklich, dass im programm mein guter freund Peter Rupp aus zürich mitwirkte, der sich von meiner poesie inspirieren liess und dazu komponierte. hier seine trailers: BERÜHRUNG DER STILLE and ALLE ERWARTEN DAS LICHT. ich danke herzlich meinen sponsoren.

*

HRVATSKA VERZIJA

zahvalan sam i ponosan, da sam dibio priliku 14.4.2010. čitati moje stihove u liehtesteinskom nacionalnom muzeju u Vaduzu i pri tom izložiti nekoliko likovnih radova s temom od SMRTI DO ŽIVOTA. mislio sam, dio od moguće prodaje prebaciti na žiro-račun humanitarne udruge TOGETHER koja podržava humanitarne projekte u Indiji. jer sam čitao poeziju i na hrvatskom bilo mi je posebno zadovoljstvo u publici imati i Hrvatice i Hrvate, i one koji su hrvatski jezik dobro razumijeli.

iste su večeri s nama bili i učestvovali u programu slijedeća gospoda a čiji nastup smatram posebnim komplimentom: direktor muzeja lic.phil Norbert Hasler, veleposlanik RH-e u CH, Jakša Muljačić i velečasni Thomas Beerle. hvala im svima skupa. sretan sam također da je s nama bio moj dobra prijatelj Peter Rupp, muzičar i kompozitor koji je inspirirajući se mojom poezijom komponirao samo za ovu priliku nove muzičke sekvence! ovdje prva prilika čuti dva primjera: DODIR TIŠINE i SVI OČEKUJU SVJETLO. Zahvaljujem se sponzorima!

Thomas Beerle sprach:

Vlado Franjević ist ein Durch-Starter. Vor einigen Monaten schickte mir Vlado einige seiner Texte – mitten hinein in meine Vorbereitungen auf die Kunstausstellung „Vom Tod zum Leben“, die letzten Monat gleichzeitig an drei verschiedenen Orten auf der anderen Seite des Rheins stattfand. Die Texte haben mich und die Jury der Ausstellung angesprochen. Wir luden Vlado ein, mit seinen Texten unser Vernissageprogramm in Azmoos mitzugestalten.

Am Tag der Vernissage lagen nicht nur die Texte für unsere Veranstaltung vor, sondern auch eine kleine Publikation, Berührung der Stille, darüber hinaus vier Bilder zum Thema der Ausstellung,  die Vlado nachgereicht hatte: Weg, nahe unter dem Himmel, Hoffnung und „oberhalb allem“. Vlado ist ein Mensch, der das, was ihn bewegt, ausdrücken kann in Wort und Sprache, aber auch mit Pinsel und Farbe. Vlado war durchgestartet mit kreativen Ideen und kreativer Arbeit. Er hat mit seinen Texten und Werken zum Thema die breit angelegte Ausstellung „vom Tod zum Leben“ bereichert. 

Heute liegen neben dem Lyrikbändchen, in das auch die Texte der Vernissage eingeflossen sind, 10 Bilder zum Thema vor. Das Thema „Vom Tod zum Leben“ fordert heraus. Der Tod ist ein Tabuthema in unserer Gesellschaft. Darum ist es auch schwierig, das Leben, das den Tod überwindet zu thematisieren. Vlado ist offensichtlich ein Mensch, der sich auch von herausfordernden Themen anstossen und bewegen lässt.  Vielleicht umso mehr, weil sie die Tiefe des Mensch seins ansprechen, dort wo es um Grundsätzliches geht, um den Menschen in den Spannungen seines Seins in dieser Welt, in der Auseinandersetzung mit sich selbst, seinen Mitmenschen und Gott. Gerade das Thema vom Tod zum Leben weist in seiner bewusst gewählten Wortfolge hin auf das, was den  Menschen transzendiert – der Mensch kann sich Leben letztlich nur schenken lassen. Und genau darin weist das Thema auch auf den hin, der über die menschlichen Möglichkeiten hinausgreift.

In Vlado Franjević’s  Werken erscheinen grundsätzliche Gedanken, die wichtige Beiträge zum Weg vom Tod ins Leben beinhalten. Nicht umsonst heissen seine Bilder „Weg“ oder „Hoffnung“ nicht umsonst seine Publikation „Berührung der Stille“. Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich von Vlados Werken und Gedichten anstossen lassen können zum Weiterdenken – über den Tod, das Leben, Gott und das, was das Leben ausmacht.

Ich wünsche einen guten Abend.