Publié dans la

HRVATSKO SLOVO


 

Si jamais tu rencontre Vesna
Vesna si tu la rencontre un jour
Pose tes lèvres sur son image
Car elle a piétiné son esprit sur le chemin
Tu ne peux rien pour elle

Sois l’artisan de la cire – tu as besoin de la cire
Si tu as besoin de la cire – sois l’artisan de la cire

moi
le petit garçon

et
au printemps
la nuit serrée par la pluie
dans la cour de ma grand-mère

j’ajustais mes pensées
et puis
les sourcils i les cheveux humides
et le visage
et le corps dressé
j’entrais dans notre maison de cire

ô! comme c’est beau
d'être sous la pluie
conscient de soi
et rire en vainqueur

 






Traduit en francais  

ZLATKO  MARTINKO

 


J’ai aperçu ma femme

ma beauté
Entraver des deux fenêtres
Nous étions
Dans les chambres séparées

Les esclaves de personne

Nous faisons des signes
Nous écrivons
Nous dragons
Puis ma femme allume une cigarette
Bouge ses lèvres

Trois ondes du soleil sur ses lèvres
Sur ses lèvres elles tirent un arc

si je suis
je suis un oiseau paresseux
je perds de la hauteur
je suis le fruit pourris de sud
et la nudité est immature
quand je me réveille

sous l’oreiller j’ai sept rêves morts

ELEGY

PREMIÈRE PARTIE

dans le royaume du silence
je réveille une morte
je réveille mon amour
sur les lèvres de l'antiquité

je sens quelques traces

de l'odeur de romarin morts

de l'adultère ne font que les oiseaux
si clairement
si froid
deux roses au milieu de la mer
mon cœur il a faim du tien

dans le royaume du silence

nous avons construit d’abord
moi et mon bien-aimé
un grand pré vert
le dressé devant et derrière nous

le près était un peu plus vert
mais nous n’étions pas vraiment prêts
à cette verte absorption

les sens s' éparpillent et se heurtent
le vert n'est pas important

nous avons jeté un parachute sur le près

puis nous avons atteries
comme les ombres de plaisir

d'en haut
de nos existences

les manches noires
très longues
longues
débordent sur le monument



LES TOMBES

j'ai erré à travers le monde
vu les tombeaux étrangers
les cimetières dans les champs de pierre et dans les forêts
les stèles dans l’eau
les tombeaux de l'eau
puis ceux qui volent comme les tapis
les tombeaux de fleurs dans le blé
les sépulcres sans contenu
ceux peints sur toile
des pétales de fleurs
dans un collage composé
qu' elles soient belles
toutes ces tombes
chère mère maternelle
mais ils ne sont pas beaux
les trous noirs de la modestie

dans notre petit village
descendons dans la chaleur de nos tombes
plutôt que celles des étrangers
au villages



DANS UN CYBERCAFE RUSSE


dans un cybercafé russe je m’assois en face de numéro 4
je clique sur internet explorer
ça m'a ouvert d’abord le turbo site porno 

avec la vignette supérieure tout à gauche
semblable un oiseau
une fillette

le serveur du bar parlant à peine l'allemand
sourit et me dit
que je dois faire l'usage du numéro 5

je cliqué où j’avais toujours cliqué
sur le courrier électronique plein de merde

on me propose de bons emplois en croate
pour la 150-e fois la même entreprise criminelle
m’envoient les propositions suspectes
de toutes sortes de pays africains en anglais
suzy stupide m'écrit en allemand q’elle ne m’écrira plus
si je ne suis pas intéressé par ce genre de contactes

je clique sur le nettoyeur virtuel
à des re-formulations irréels
dans exactement le même rien

tout est plein de cites porno russe
tout s’américanise

je visite l’artothèque
une femme énervée tienne les jambes sur la table
quand ils arrivent les clients

 
je regarde les photos

Cologne, 09/09/2002.


TRAITEMENT PAR L’ACUPUNCTURE

le traitement des surfaces par l’acupuncture
grises
centrales
grasses
de masse

tirer le point dans leur base ponctuelle

la philosophie des sciences es collaboration
et en disposition avec différents
faux-facteurs

primitifs

universels

 

comme un effet secondaire

les mots durs pour la forme fragile du verset

ô ! le verset mon bien-aimé
si heureux ici je te relis

ô ! mélodie
avec la voix masculine
demi-rêche
admise

ô ! la voix de la ligne zéro
qu’aux amis dans leur abri on offre
dans les caves

et derrière un écran de honte

ô ! la honte

si tu existe

Triesen, 19.4.2004.


 

L’INSPIRATION ET QUELCONQUE SAUCISSE

 

Ils écrivent et parlent même
de l'esthétique dans l'art de la destruction
de la nécessité de faire la guerre
sur la guerre
de l’importance existentielle et l’essentielle

 

ils écrivent et crachent les doctorats sur la couleur blanche
sur une toile blanche
sur un mur blanc
dans un musée noir
dans un état aux âmes meurtries
aux tressautements squelettiques

 

et même ce ils ne le font pas
on trouvera encore assez de l'inspiration

 

et quelconque saucisse


Vaduz, 9.10.2008


CONCEPTION SPIRALE D’UN TROU NOIR

 

pareil comme avant
comme avant toujours pareil
pareil
ci-dessous les polygones cosmiques nous sommes agacés
et racontons les uns aux autres nos balivernes

 

au lieu des raisonnements
de multiples couches de problèmes

 

au lieu des solutions simples
nous divergeons avec nous-même

 

bien sûr
même ça pourrait être
une sortie

comme avant naissance
de Dieu cette grande merveille
laquelle si petit sous un nuage
appelons
le début de tous les commencements
ou
conception spirale de trou noir

 

Vaduz, 9.10.2008


MON CHERIE DORT

 

mon chéri dort
ma fille rêve éveillé
mon fils ne sait pas qu’elle me manque le plus
la mère de mes enfants je ne sais pas ce qu’elle fait
ma grand-mère est vieille et pense toujours à moi
ma mère veut que j’envoi de l'argent
mon grand-père ne veut rien de moi
il est décédé

 

la ville résonne
l'eau trisse
le vent ne souffle pas

 

ma chère dort encore
et la tienne

 

Zürich, le 25.6.2008.

IL Y A DES ESCARGOTS QUI NE PORTENT PAS LA MAISON


li y a des escargots qui ne portent pas leur maison
je ne suis pas celui qui rompe sur la terre

j'ai une maison

à plovdiv

grande maison avec beaucoup de chambres
de portes et de fenêtres
une maison avec l'histoire peinte sur ses murs
avec la lumière que j’allume ou j’éteins au besoin

j’ai les clefs d’une maison qui m’appartienne et qui n'appartienne pas
à laquelle j’appartiens à travers cette écritture

les quatre piliers
les arches
les salles pleines de moustiques
et j'ai un message SMS
de celle
qui ne viendra jamais

Plovdiv, 28.6.2003.



TU N’ES PAS LA

tu n’es pas là
dans les endroits où nous nous aimions
tu ne viendras plus

à côté de la rivière
dans une cours du château suisse
sur un matelas ottoman
dans une voiture mauve et négligée
dans la forêt du prince
près des ruines de la vieille ville
dans l'appartement où tu avais vécu «au noir»

ton odeur s'évapore
les gouttes humide 
dessèchent sur mes lèvres
sur cette chair
avec laquelle je t’embrasse

les déchirures

une petite plaies me brûlent

petites

plaies

les images de ta peau tendue palissent
le pourpre élastique des tes seins
le taille de tes raines
le carmin de ton slip rouge

au loin les yeux noirs

Triesen, 9.9.2003.


LES COUPURES

 

tu guides un groupe
chaque individu y est séparément
enfermé dans son cocon
durci
tous des fanatiques
des joueurs qui profanent les limites restantes
les illustrateurs fous des événements quotidiens
les aides aux mourants de mourir

 

la coupure

 

dans le puits peu profond devant la maison de fortune
dans l'eau peu profonde
je vois le reflet d’une figure
sous le chapeau de velours
et le parapluie de couleur arc-en-ciel
la figure d’une femme que je connais
cette femme qui n’a pas

 

la coupure

 

que ce soit
qu’on écrit à ce sujet
qu je t'aime de plus en plus

 

ce qu’avec autre chose ici
n’a pas d’importance

 

Vaduz, 05/02/2005


 

JE REVIENDRAI APRES UNE LONGUE PERIODE

 

o ! mon défunt éducateur
je viendrai après une longue période sur ta tombe
allumer le cierge paraffine
comparez ton lieu de repos
avec des autres monticules

 

ça m’intéresse beaucoup
ces monticules
ces pièces de terre gonflées
au cimetière de notre village

 

les mots aussi m’intéressent
que tu ne savais pas me dire

 

je viendrai après une longue période
accompagné peut-être

 

à côté de ta tombe je ne serai pas seul

 

Vaduz, 9.10.2008


LES VICTOIRES N’ONT PLUS D’IMPORTANCE POUR MOI

 

les victoires n’ont plus d’importance pour moi
tous mes succès
et non pas le trébuchement sur toi-même
c'est ce que je voulais qui me guide
qui me rend plus fort
mieux

 

la gloire n'a plus d'importance
j'ai touché à quelque chose semblable aux étoiles
et je ne me suis pas particulièrement brûlé

 

j'ai touché les constellations sur une voûte basse
je me suis dressé sur un trépied pourri
où ma grand-mère était assise
pour traire notre vache «šarova »

 

(et qui est maintenant ici
la vache)

 

Vaduz, 9.10.2008



Publié dans la

IMPROVIZACIJE VLADE FRANJEVIĆA -

INTERPRETACIJE RAJKE POLJAK

 

 

CE N’EST PAS FACILE D’ETRE HEUREUX

Ce n’est pas facile d’être heureux
Ni malheureux en même temps
Ni penser aux instants de bonheur des autres
Ce n’est pas facile t’avoir un peu ni pas t’avoir

T’avoir me semble te posséder
Ce qui dit
Ce petit poème qui ne finit plus

(FL – Vaduz 5.9.2008.)


L'ENIGME

Le nouveau héros dans un nouveau film
Le nouveau film dans le vieux cinéma
Le vieux cinéma dans une ruine
Les questions se posent :
Combien t'il gagne l’acteur principal
Qui est le mètre en scène du ce sujet
Quelles bombes ont fait tomber le bâtiment

Les vers est trop tiré
Le sujet sans intérêts
Mécontent et enfumé
Le poète

(Vaduz, 6.9.2008.)



 

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0