Veni Vidi Vlado - Lesung


An der Finissage Vlados Ausstellung "Veni vidi Vlado (in SG)" am 26.3.2011 las er mit Rajka eine Auswahl aus seiner  Gedichtessammlung "Ausserhalb des Systems". Rajka las auf Kroatisch und er auf Deutsch. Neben zahlreichen Anwesenden wohnte dieser Lesung auch der höchste Representant der Republik Kroatien in Bern, Herr Botschafter Jakša Muljačić, mit seiner Familie bei.


HRVATSKI




TEŠKE ZRAKE SUNCA

 

teške su jutros sunca zrake

na poklopce očiju mojih sjele

gužvom čine one kožu moju

lakiranu sreću

pretvaraju u jad

 

 
 

CRVENA KRVNA TRI ZRNCA

 

izvadio sam crvena krvna tri zrnca

ispod kože svoje

oslobodio njih

iz ruke moje skliznula su u pepeo i pelud prhki

 

slična palcu ptica jedna bezglasna

u sivo je ono sletjela

žrtvu moju i zrake sunca zarobljene u njoj

pokupila

 

prema crvenom u krvi mojoj odnos moj

i prema ptici palcu nalik

prema peludu

pepelu

nije stvaran

tek možda uzaludan

zato bih da se pjesma ova osjeti drukčije

 

 

STOLAC

 

udario sam danas nehotice

stolac drveni

nogom svojom najlijevijom

isprićao se

kako već

prilići

 

DEUTSCH



SCHWERE SONNENSTRAHLEN

 

schwere sonnenstrahlen setzen sich heute morgen

auf meine augendeckel

sie machen faltenhaufen aus meiner haut

das lackierte glück

gestalten sie in jammer um

 
 

 

DREI ROTE BLUTKÖRPER

 

drei rote blutkörper habe ich

unterhalb meiner haut gefunden

sie herausgenommen

befreit

aus meiner hand rutschten sie in die asche

und ins blütenstaublockersein

 

ein

dem daumen ähnlicher stummer vogel

flog ins graue herunter

mein opfer

und gefangengenommene sonnenstrahlen da drin

klaubte er auf

 

mein verhältnis zum roten in meinem blut

zum vogel in diesem gedicht

und zum blütenstaub

ist unreal

vielleicht

und eher

nur fruchtlos

darum möchte ich dass dieses gedicht

innerhalb der gefühlen der verschiedenen

verschieden wahrgenommen wird

 
 

STUHL

 

ungewollt

schlug ich heute einen holzstuhl

mit meinem linksten bein

entschuldigte mich

wie es sich gehört

 


Kommentar schreiben

Kommentare: 0